Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

подвергать жизнь (свою) опасности

Толкование Перевод

1 подвергать

to subject (smb., smth. to)

подвергать наказанию — to subject to punishment

подвергать опасности — to imperil, to jeopardize, to endanger

подвергать проверке — to submit to examination

подвергать пыткам — to subject to torture

подвергать свою жизнь опасности — to imperil one's life

подвергать сомнению — to query, to question, to call (smth.) in question

подвергать сомнению заявление — to query a statement

подвергать угрозе мир — to endanger peace

Russian-english dctionary of diplomacy > подвергать
2 подвергать

падвяргаць

* * *

несовер. падвяргаць

однако лучше переводить (и чаще так и переводится) глаг., соответствующими определённым сущ., а также оборотами с другими глаг. в знач. ставить в какое-либо положение, делать предметом какого-либо действия

ставіць (каго-што пад што, на што)

выстаўляць (каго-што пад што, на што)

падстаўляць (каго-што пад што)

падводзіць (каго-што пад што)

рабіць (каму-чаму, у каго-чаго, з кім-чым, над кім-чым што)

накладаць (што на каго-што)

аддаваць, даваць (каго-што на што, пад што, а также с неопр.)

браць (пад што, на што, у што)

дзейнічаць (чым на што)

подвергать бомбардировке — бамбардзіраваць, падвяргаць бамбардзіроўцы

подвергать обсуждению — абмяркоўваць, ставіць на абмеркаванне

подвергать осмотру — ставіць на агляд, аглядаць

подвергать опасности свою жизнь — ставіць пад небяспеку свае жыццё, рызыкаваць сваім жыццём

подвергать действию света — дзейнічаць (уздзейнічаць) святлом (на што), ставіць (выстаўляць, падстаўляць) пад дзеянне святла

подвергать операции кого-либо — рабіць аперацыю каму-небудзь

подвергать пытке — катаваць

подвергать допросу — рабіць допыт, дапытваць (каго)

подвергать заключению юр. — знявольваць

подвергать обыску кого-либо — рабіць вобыск у каго-небудзь, абшукваць каго

подвергать взысканию кого-либо — накладаць спагнанне на каго-небудзь

подвергать наказанию — караць, накладаць кару

подвергать штрафу — накладаць штраф, штрафаваць

подвергать испытанию — браць на выпрабаванне, выпрабоўваць, ставіць на (пад) выпрабаванне

подвергать сомнению — браць пад сумненне, сумнявацца (у чым)

подвергать критике — крытыкаваць

подвергать мукам — мучыць

подвергать насмешкам — браць на смех, насміхацца, смяяцца (з каго-чаго), кпіць (з каго-чаго)

Русско-белорусский словарь > подвергать
3 подвергать

несов.

( чему-либо) someter vt (a), exponer (непр.) vt (a)

подверга́ть наказа́нию, пы́тке — someter al castigo, a la tortura

подверга́ть осмо́тру, испыта́нию — someter a examen, a prueba

подверга́ть обстре́лу — exponer al fuego

подверга́ть сомне́нию — poner en duda (en tela de juicio)

подверга́ть себя́, свою́ жизнь опа́сности — exponerse (непр.), exponer su vida al peligro

подверга́ть штра́фу — imponer (infligir) una multa

* * *

несов.

( чему-либо) someter vt (a), exponer (непр.) vt (a)

подверга́ть наказа́нию, пы́тке — someter al castigo, a la tortura

подверга́ть осмо́тру, испыта́нию — someter a examen, a prueba

подверга́ть обстре́лу — exponer al fuego

подверга́ть сомне́нию — poner en duda (en tela de juicio)

подверга́ть себя́, свою́ жизнь опа́сности — exponerse (непр.), exponer su vida al peligro

подверга́ть штра́фу — imponer (infligir) una multa

* * *
v
1) gener. someter (a), exponer (опасности и т.п.), poner (опасности)

2) eng. someter (напр., облучению)

Diccionario universal ruso-español > подвергать
4 подвергать

подвергнуть чему піддавати, піддати чому, під що. [Піддавала критиці традиції та інтереси, во ім'я яких від неї вимагано жертв (Доман.). Не хочемо піддавати вашу індивідуальність анатомічній операції (Крим.)]. -гать, -нуть возможности чего-л. неприятного - наражати, наразити на що, підводити, підвести під що. Его -гали большой опасности - його наражали на велику небезпеку. -гать чему-л. неприятному себя - наражатися на що. [Я не просив тебе покинуть віру, лише не виставлятися прилюдно, не наражатися на небезпечність (Л. Укр.)]. -гать опасности свою (чью) жизнь (здоровье) - важити своїм (чиїм) життям (здоров'ям); (испытанию) виставляти, виставити на спробу. [Знаючи як у ті часи на мужика дивились, ми зрозуміємо, на яку страшну спробу виставила доля українську мову (Єфр.)]. Он был -гнут жестоким испытаниям судьбы - завдала йому доля багато тяжкого в житті. -гать испытанию качество чего - піддавати спробі що. -гать, -нуть наказанию - завдавати, завдати кари кому и на кару кого. Его -ли тяжкому наказанию - його завдали на тяжку кару. -гать ответственности (привлекать) - притягати (притягти) кого до відповідальности. [За зловживання його притягнено до відповідальности]; (штрафу) піддавати, піддати карі, пені, накидати пеню; (обыску) кого - робити трус (ревізію) у кого, трусити кого; (заключению в тюрьме) садовити, посадовити у в'язницю, у вежу, у тюрму. -гать пересудам чьё доброе имя - вводити, ввести у (не)славу кого, пускати поговір на кого. [Сватай мене, козаченьку, не вводь у неславу]; (себя) у неславу входити. [Сама-ж бо ти, дівчинонько, у неславу входиш, що пізненько-нераненько із вулиці ходиш]. -гать посмеянию - виставляти, виставити на глум, на посміх. -гать операции кого - піддавати, піддати під операцію кого. -гать, -нуть действию огня, холода - виставляти, виставити на спробу вогнем, холодом. Подвергнутый чему - відданий під що, наражений на що, підведений під що.

* * *

несов.; сов. - подв`ергнуть

( кого-что чему)

1) піддава́ти, підда́ти (кого-що чому); ( производить над кем-чем что) роби́ти, зроби́ти (кому-чому, у кого-чого, з ким-чим, над ким-чим що); ( налагать) наклада́ти, накла́сти, (на кого-що що); (чему-л. неприятному) наража́ти, нарази́ти (кого-що на що); ( передавать) віддава́ти, відда́ти ( кого-що на що и під що)

2) (подчинять, делать подвластным) підкоря́ти, підкори́ти

Русско-украинский словарь > подвергать
5 подвергать опасности

1) General subject: compromise, endanger, imperil, jeopardize, jeopardy, peril, (свою жизнь) put in adventure, (кого-л.) put in danger, put in jeopardy, (кого-л.) expose to danger, rock the boat

2) Aviation: unsafety

3) American: jeopard

4) Military: lower the boom

5) Australian slang: queer

6) Jargon: put on the spot

7) leg.N.P. expose to danger

8) Makarov: (кого-л.) expose (smb.) to danger, (кого-л.) put (smb.) in danger

Универсальный русско-английский словарь > подвергать опасности
6 подвергать (свою жизнь) опасности

General subject: put in adventure

Универсальный русско-английский словарь > подвергать (свою жизнь) опасности
7 подвергать свою жизнь опасности

General subject: stand in danger of life

Универсальный русско-английский словарь > подвергать свою жизнь опасности
8 offero

of-fero, obtulī, obi ātum, of ferre

1) представлять, предъявлять (aliquid non modo ostendere, sed etiam o. C)

o. crimina C — выдвигать обвинения

2)

а) противопоставлять, выставлять навстречу ( aciem strictam venientibus V); подставлять ( telis corpus suum C)

б)

o. se или pass. offerri — представляться, показываться, являться (se o. in somnis alicui V)

res oblata V — явление

offertur occasio Cs, PS — представляется случай

tempore oblato C — когда (поскольку) представился случай

offertur religio C — возникает суеверное колебание

offertur metus C — находит страх

o. se (obviam) alicui O — идти кому-л. навстречу

in viā oblatus Ap — встретившийся в пути

o. se — противиться, бороться, восставать (hostibus Cs; sceleri alicujus C)

3) предлагать (victoriam certain aut pacem L; alicui operam suam L)

quae fors obtulerat T — (всем,) что оказывалось под рукой, т. е. чем попало

o. se C — предлагать свои услуги

o. se periculo C — подвергать себя опасности

o. vitam in discrimen C — подвергать жизнь (свою) опасности

o. se morti C, Cs и ad mortem C — обрекать себя на смерть (жертвовать своей жизнью) (se o. pro patriā ad mortem C)

4) оказывать (alicui beneficium Cs; auxilium LM); доставлять ( laetitiam alicui Ter); причинять ( mortem alicui C); наносить ( injuriam immerenti Ter)

5) культ. приносить, жертвовать Eccl

Латинско-русский словарь > offero
9 Употребление неопределённого артикля

Gebrauch des unbestimmten Artikels

Неопределённый артикль ein, eine исторически развился из неопределённого местоимения, которое, в свою очередь, восходит к числительному „один“. Он стоит перед существительным в единственном числе, которое обозначает один из нескольких имеющихся предметов, и этот предмет в данной ситуации невозможно однозначно определить (идентифицировать). Неопределённый артикль употребляется:

1. Если существительное упоминается впервые и о нём отсутствует всякая информация:

Dort steht eine Frau. Ich kenne sie nicht. - Там стоит (какая-то) женщина. Я не знаю её.

Ein Mann betrat das Zimmer. Ich sah ihn zum ersten Mal. - (Какой-то) мужчина вошёл в комнату. Я впервые видел его.

2. Если говорящий имеет в виду один из множества одинаковых предметов, всё равно какой (= irgendein(e):

Gib mir bitte eine (= irgendeine) Zeitung, damit keine Farbe auf den Boden tropft. - Дай мне (какую-нибудь) газету, для того чтобы краска на пол не капала.

3. Если говорящий (пока (что)) отказывается идентифицировать предмет или (ещё) сам не может идентифицировать его:

Ein Mann hat nach dir gefragt. Ich weiß aber nicht, wer er war und was er wollte. - (Какой-то) человек спрашивал тебя. Я не знаю, кто это был и чего он хотел.

Ich will ein Handy kaufen. - Я хочу купить мобильный телефон.

4. Если говорящий для себя определил или может определить предмет, но (пока) не хочет, считает ненужным или неуместным определять его для собеседника. В этом случае замена артикля на irgendein(e) невозможна, а замена на dieser/jener, jeder, mein исключена:

Ich habe auch ein Handy. - У меня также есть мобильный телефон.

In Leipzig habe ich einen Bekannten. - В Лейпциге у меня есть знакомый. - Ich erwarte einen Anruf. - Я жду телефонного звонка.

5. Если говорящий не знает, имеется ли вообще в данной коммуникативной ситуации предмет, который ему нужен. Артикль можно заменить на irgendein(e):

Ist unter Ihnen ein Arzt? - Есть ли среди вас врач?

Ich habe lange nach einem deutsch-chinesischen Wörterbuch gesucht, aber ich habe keins gefunden. - Я долго искал (какой-нибудь) немецко-китайский словарь, однако никакого не нашёл.

Wo ist hier ein Telefon? - Где здесь есть телефон?

Примечание

Если речь идёт о нескольких предметах из множества одинаковых, то употребляется нулевой артикль. Его можно заменить на einige, mehrere, etliche:

Sind unter Ihnen Ärzte? - Есть ли среди вас врачи?

Junge Leute haben nach Ihnen gefragt. - Вас спрашивали (какие-то) молодые люди.

6. Если существительное, обозначающее в определённой ситуации единственный в своём роде предмет, в данной ситуации таковым не является или употребляется в качестве имени нарицательного (ср. 1.1.3(1), п. 3, с. 6):

Kannst du eine Sonne malen? - Ты можешь нарисовать солнце?

In Leipzig gibt es auch eine Talstraße. - В Лейпциге также есть Тальштрассе.

In Nowgorod gibt es auch einen Kreml. - В Новгороде также есть Кремль.

Bei uns arbeitet auch eine Uta Schneider. - У нас тоже работает Ута Шнайдер.

Но: Mit dieser Kamera kann man sogar die Sonne fotografieren. - Этим фотоаппаратом можно фотографировать даже солнце.

7. Если невозможно однозначно идентифицировать предмет исходя из его отношения к другому предмету:

Auf dem Boden lag eine Seite eines Buches. - На полу лежал (какой-то) лист (какой-то) книги (так как в книге много листов).

Но: Auf dem Boden lag der Schutzumschlag eines Buches. - На полу лежала обложка книги (так как обложка, как правило, одна).

8. Если в коммуникативной или иной ситуации один предмет или событие по отношению к другому предмету или событию нельзя идентифицировать по времени и месту:

Kannst du dir einen Morgen in einem abgelegenen Dorf vorstellen? - Можешь представить себе (какое-то) утро в (какой-то) отдалённой деревне?

Но: Der Unfall ereignete sich am Sonntagabend in der Stadtmitte/im Stadtzentrum. - Авария произошла в воскресенье вечером в центре города (конкретного города).

9. Если определение, выраженное порядковым числительным (см. 1.1.3(1), п. 21, Примечание, п. 1, с. 12), инфинитивной группой или определительным придаточным предложением однозначно не идентифицирует предмет:

Peter hat beim Sportfest einen zweiten Platz belegt. - Петер на спортивном празднике занял 2-е место (вторых мест было несколько).

Er hatte plötzlich eine Idee, die ihm niemand zugetraut hätte. - У него вдруг появилась идея, которую от него никто не ожидал.

Но: Peter hat beim 100-Meter-Lauf den zweiten Platz belegt. - Петер занял второе место в беге на 100 метров.

Er hatte plötzlich die Idee, ins Kino zu gehen. - Вдруг у него возникла идея сходить в кино.

10. В конструкциях с so ein, ein solcher, solch ein:

Er hat auch so ein / ein solches/solch ein Buch. - И у него есть такая же книга.

11. В восклицаниях без сказуемого, как правило, в конструкциях с so ein, was für ein:

So ein Pech! - Такая неудача!

Was für ein Pech! - Какая неудача!

So eine Enttäuschung! - Такое разочарование!

So ein Dummkopf! - Такой болван!

12. В похожих восклицаниях, когда в предложении есть сказуемое:

Das war eine Enttäuschung! - Вот это было разочарование! / Какое это было разочарование!

Dort herrschte ein Betrieb! - Какое там царило оживление!

Habe ich einen Durst! - Как хочется пить!

13. Перед существительным в единственном числе, обозначающим класс предметов, в который включается какой-либо отдельный предмет или целый тип предметов:

• если в генерализирующем высказывании (ср. п. 37, с. 17) что-либо классифицируется:

Die Katze ist ein (Haus)tier. - Кошка – это (домашнее) животное.

• если какой-либо реальный предмет включается в какой-либо класс предметов (можно поставить вопрос: „Was ist das?“):

Das ist ein Stuhl. - Это стул.

Das ist ein Buch. - Это книга.

Dieses Wort ist ein Adjektiv. - Это слово является прилагательным.

Das Wort „Tisch“ ist ein Substantiv. - Слово „стол“ является существительным.

Но: Das ist das Badezimmer. - Это ванная комната (например, моя …).

Также, как правило, в вопросе „Was ist ein (eine)…?“:

Was ist eine Tiefgarage? - Что такое подземный гараж?

В ответе на этот вопрос также предпочитается неопределённый артикль:

Eine Tiefgarage ist eine Garage unter der Erde. - Подземный гараж – это гараж под землёй.

• если названия лиц используются для квалификации:

Andreas ist noch ein Kind. - Андреас ещё ребёнок.

Примечание

В частности неопределённый артикль стоит перед названиями лиц:

- если они имеют при себе характеризующее определение:

Er ist ein guter Lehrer. - Он хороший учитель.

Но: Er ist Lehrer. - Он учитель (по профессии).

Er ist ein guter Sportler (Lehrer). - Он хороший спортсмен (учитель).

Es ist eine schöne Blume. - Это прекрасный цветок.

Klaus ist ein wahrer/richtiger Freund. - Клаус – настоящий друг.

- если название профессии употребляется в переносном значении:

Er ist ein (richtiger) Schauspieler. - Он (настоящий) актёр.

Но: Er ist (von Beruf) Schauspieler! - Он (по профессии) актёр.

- если они (названия лиц) содержат в своём лексическом значении характеризующий или оценивающий компонент:

Er ist für mich ein Vorbild. - Он для меня является примером.

Du bist ein Lügner ( ein Dummkopf, ein Idiot). - Ты глун (дурак/болван, идиот).

Sie nannte ihn einen Schurken. - Она назвала его негодяем/мошенником.

Sein Benehmen war eine Schande. - Его поведение было позором.

Erika ist noch ein Kind. - Эрика – ещё ребёнок.

14. В сравнениях с wie и für:

Sie spricht wie eine Deutsche. - Она говорит, как немка.

Im Haus war es dunkel wie in einem Keller. - В домее было темно, как в подвале.

Sie benimmt sich wie eine Xanthippe. - Она ведёт себя, как Ксантиппа/ сварливая жена (разг. – жена Сократа).

Für einen Ausländer spricht er sehr gut Deutsch. - Для иностранца он очень хорошо говорит по-немецки.

15. После haben иметь (ср. 1.1.3(3), п. 21, с. 36 – 37), brauchen нуждаться (ср. п. 22, с. 37), es gibt имеется перед существительным, о котором отсутствует информация:

Er hat einen Sohn (Neffen, Freund). - У него есть сын (племянник, друг).

Wir brauchen einen Stuhl. - Нам нужен стул.

Es gibt einen Tisch. - Имеется стол.

16. После bekommen получать, sich wünschen желать себе, suchen in искать в, если невозможно однозначно идентифицировать существительное:

Er bekam einen ausgezeichneten Lehrer. - Ему достался отличный учитель.

Er wünscht sich immer eine Zigarette. - У него постоянное желание курить.

Er sucht in ihr eine Hilfe. - Он ждёт от неё помощи.

17. Если прилагательное не имеет чёткого идентифицирующего лексического значения. Неопределённый артикль употребляется чаще перед следующими прилагательными:

änlich подобный, beliebig любой, bestimmt (= gewiss) определённый, некоторый, genügend достаточный, ander другой, иной, weiter дальнейший:

Ich hatte einen ähnlichen Gedanken wie du. - У меня была подобная мысль, как у тебя.

18. Если существительное имеет определение, благодаря которому оно рассматривается как представитель каково-либо класса (категории); если нет определения, то употребляется определённый или нулевой артикль:

Er führt ein angenehmes Leben. - Он ведёт приятный образ жизни.

– Das Leben ist angenehm. – Жизнь приятна.

Wir haben eine gute Schulleitung. - У нас хорошая дирекция школы.

– Ein Besucher fragte nach dem Zimmer der Schulleitung. – Посетитель спросил, где находится кабинет директора.

Er trägt eine größere Verantwortung als bisher. - Он несёт сейчас бóльшую ответственность, чем раньше.

– Er ist gewohnt, Verantwortung zu tragen. – Он привык нести ответственность.

19. При обобщении перед существительным в единственном числе, когда оно обозначает один предмет из множества одинаковых предметов и характеризует всё это множество:

• в случае экземплярной генерализации (см. 1.1.3(1), п. 36, с. 17):

Ein Kind kann das doch nicht begreifen. - Ребёнку этого не понять.

Ein Sonnenuntergang am Meer ist ein großes Erlebnis. - Закат солнца на море – впечатляющее зрелище.

So kann nur ein Bär brummen. - Так рычать может только медведь.

Ein Haus kostet hier viel Geld. - Дом стóит здесь много денег.

• если выражается обобщенное значение в случае типизирующей/эффективно-дистрибутивной генерализации, то возможен определённый артикль:

Der Student muss fleißig sein. - Студент должен быть прилежным.

20. Если существительное выражает обобщенное значение, чаще всего стереотипное, по поводу неправильного поведения:

Ein Mädchen kaut nicht an den Finger-nägeln! - Девушка ведь не грызёт ногти!

Ein Mann weint nicht! - Мужчина не плачет!

Ein Vater muss auch streng sein können. - Отец должен уметь быть и строгим.

Ein Feuerzeug ist nichts für Kinder. - Зажигалка – это не для детей.

21. Перед названием группы людей, представителя какого-нибудь народа, животных, предметов, о которых выражается обобщенное (стереотипное и часто неверное) мнение:

Eine Frau fährt schlechter Auto als ein Mann. - Женщина водит машину хуже мужчины.

Einem Zigeuner liegt die Musik im Blut. - У цыгана музыка в крови.

Ein Tier ist eben dumm. - Животное – глупое существо.

22. Перед именами собственными писателей, художников, музыкантов и т.д., обозначающими их произведения, если нет однозначной идентификации:

Dieses Bild ist ein Rembrandt ( ein Picasso). - Это – Рембрандт (Пикассо).

In der Galerie ist auch ein echter Rubens zu sehen. - В галерее можно увидеть подлинную картину/подлинные картины Рубенса.

Jetzt spielt das Orchester einen Mozart. - Сейчас оркестр исполняет Моцарта.

Но: Er betrachtete lange den Raffael. - Он долго рассматривал (картину) Рафаэля.

Sie liest den Ovid. - Он читал (римского поэта) Овидия.

23. Перед именами собственными, которые употребляются в переносном смысле как имена нарицательные и обозначают категорию, разряд, вид и т.д.:

Dieser Wagen ist ein Diesel. - Этот автомобиль – дизель.

Das ist ein Duden. - Это „Дуден“.

Также перед именами, которые обозначают марку (в том числе и торговую) (ср. 1.1.3(1), п. 29, с. 15), если отсутствует однозначная идентификация:

Ich habe einen neuen Duden gekauft. - Я купил новый „Дуден“.

24. Перед именами собственными, если говорящий показывает свою неосведомлённость:

Jemand hat nach einer Uta Otto gefragt. - Кто-то спрашивал (какую-то) Уту Отто.

Arbeitet bei Ihnen auch ein (gewisser) Klaus Fehlinger? - У вас тоже работает некий (некто) Клаус Фелингер?

Ich soll mich an einen Dr. Mähl wenden. - Мне надо обратиться к (какому-то) доктору Мель.

25. Если название профессии употребляется в переносном значении в классифицирующих предложениях (ср. 1.1.3(3), п. 2, с. 28):

Er ist ein (richtiger) Schauspieler. - Он прямо-таки (настоящий) актёр.

Du bist ja ein Künstler! - Да ты просто мастер (своего дела)!

Но: Er ist (von Beruf) Künstler! - Он (по профессии) художник.

26. В конструкции haben + существительное в аккузативе (Breite ширина, Fläche площадь, Gewicht вес, Größe величина, Höhe высота, Tiefe глубина, Umfang объём, Preis цена, Wert стоимость ) + von + количественное числительное + единица измерения:

Der Berg hat eine Höhe von 1240 Metern. - Гора имеет высоту 1240 метров.

Der Fluss hat eine Tiefe von 15 Metern. - Река имеет глубину 15 метров.

Примечание

а) Если в такой конструкции перед существительным имеется дополнение в виде прилагательного, обозначающего высокую степень качества, употребляется определённый артикль:

Der Kirchturm hat die beachtliche Höhe von 100 Metern. - Колокольня имеет (довольно) большую высоту, равную 100 метрам.

б) Если величина даётся не в цифрах, то употребляется определённый артикль:

Das Schiff hat die Höhe eines mehrstöckigen Gebäudes. - Судно имеет высоту многоэтажного здания.

Klaus hat die Größe seines älteren Bruders erreicht. - Клаус стал такого же роста, как и его старший брат.

в) С другими глаголами возможен и определённый артикль:

Der Berg erreicht eine/die Höhe von 1240 Metern. - Гора достигает высоты 1240 метров.

Er bezahlt dafür einen/den Preis von 9 Euro. - Он платит за это цену в 9 евро.

Er spendete eine/die Summe von 200 Euro. - Он пожертвовал сумму в 200 евро.

27. Если после существительного стоит придаточное определительное предложение, то неопределённый артикль придает слову значение неопределённости (его можно заменить на so ein, ein solcher, ein derartiger такой, такого рода):

Heute ist ein Tag, auf den ich mich schon lange gefreut habe. - Сегодня (такой) день, которого я давно уже с радостью ждал.

Das war ein Abend, wie sie sich ihn schon lange gewünscht hatte. - Это был (такой) вечер, о котором она уже давно мечтала.

Er ist ein Mensch, der besonnen handelt. - Он (такой) человек, который поступает осмотрительно/осторожно.

Ich möchte einen Wein, der nicht so süß ist. - Я хотел бы (такое) вино, которое не было бы таким сладким.

Определённый артикль конкретизирует существительное:

Heute ist der Tag, auf den ich mich schon lange gefreut habe. - Сегодня настал (тот) день, которого я давно уже с радостью ждал.

Das war der Abend, an dem sie ihn kennen gelernt hatte. - Это был (тот) вечер, когда она познакомилась с ним.

28. В ряде сочетаний функционального глагола с существительным (Funktionsverbgefüge = FVG) (см. 2.11.8). При этом существительное, входящее в это сочетание, может:

• стоять в аккузативе или дативе без определения (см. 2.11.8, с. 205 - 209):

ein Ende machen / setzen - покончить с чем-либо

ein Ende nehmen - кончаться

einer Prüfung unterziehen - подвергать проверке

j-m einen Vorwurf machen - сделать кому-либо упрёк, упрекать

einen Vorteil haben - иметь преимущество

• стоять в аккузативе с определением, при этом этим определением может быть:

- предложное дополнение (см. 2.11.8, с. 205 - 209):

einen Beitrag zu etwas leisten - внести вклад во что-либо

ein Ende mit etwas machen - покончить с чем-либо

eine Vorliebe für etwas haben - иметь пристрастие к кому-либо, чему-либо

- прилагательное, однозначно не идентифицирующее существительное:

einen tragischen Ausgang nehmen - иметь трагический исход

Но: den erwarteten Ausgang nehmen - иметь ожидаемый исход

einen unerwarteten Verlauf nehmen - принимать неожиданный оборот

- придаточное определительное предложение, которое не идентифицирует однозначно существительное:

einen Ausgang nehmen, den niemand erwartet hat - иметь окончание, которого никто не ожидал

Примечание

Многие существительные в сочетаниях с функциональными глаголами (FVG) могут:

* употребляться с определённым, неопределённым или нулевым артиклем. При этом необходимо запоминать, в каком случае употребляется тот или иной артикль;

* в некоторых случаях иметь варианты: неопределённый или нулевой артикль:

jemanden in (eine) große Gefahr bringen - подвергать кого-либо большой опасности

Но: jemanden in Gefahr bringen - подвергать кого-либо опасности

Необходимо помнить, что чаще всего в сочетаниях (FVG) неопределённый артикль перед существительным не может быть заменён каким-либо словом.

29. В некоторых фразеологических выражениях:

• перед существительным, которое как единственный предмет из всей группы предметов характеризует всю эту группу (экземплярная генерализация):

jemandem einen Bären aufbinden - наврать кому-либо (с три короба)

einen Besen fressen - провалиться на этом месте, если …

einen Bock schießen - оплошать, дать маху (разг.)

jemandem ein Dorn im Auge sein - быть кому-либо бельмом на глазу

aus einer Mücke einen Elefanten machen - делать из мухи слона

• часто при сравнении с wie:

wie eine bleierne Ente schwimmen - плавать как топор

sich (wohl) fühlen wie ein Fisch im Wasser - чувствовать себя как рыба в воде

rot sein (werden) wie ein Krebs - быть (стать) красным как рак

Hunger haben wie ein Wolf - быть голодным как волк

wie eine Seifenblase zerplatzen - лопнуть как мыльный пузырь

• перед существительным, которое обозначает (любой) отдельный предмет, который нельзя однозначно идентифицировать:

einen Keil zwischen jemanden treiben - вбить клин между кем-либо

eine gute Nase für etwas haben - обладать хорошим нюхом (или чутьём)

eine Stecknadel im Heuhaufen suchen - искать иголку в стоге сена

sich an einen Strohhalm klammern - хвататься за соломинку

Примечание

1. В редких случаях во фразеологизмах может употребляться неопределённый и определённый артикль:

wie ein/der Blitz aus heiterem Himmel - как гром среди ясного неба

in eine /(реже) die Sackgasse geraten - попасть/зайти в тупик

2. Фразеологизмы – это сочетания слов, которые уже существуют в языке и используются как готовый материал. Это касается и употребления артикля. Артикль во фразеологизмах твёрдо лексикализирован. В подобных нефразеологических конструкциях может употребляться другой артикль или вообще отсутствовать, поэтому артикль должен запоминаться вместе с фразеологизмом.

30. В некоторых пословицах и поговорках:

• в случаях экземплярной генерализации:

Einen alten Baum verpflanzt man nicht. - Старое дерево нельзя пересаживать. (Эта пословица поучает, что старого человека не следует вырывать из привычной ему обстановки.)

Ein froher Gast ist niemand Last. - Желанный гость – никому не обуза.

Aus einer Gans wird kein Adler. - Рождённый ползать летать не может.

• перед существительным, обозначающим (любой) отдельный предмет, который нельзя однозначно идентифицировать:

Es hat noch kein Spiegel einer Frau gesagt, dass sie hässlich ist. - Ещё ни одно зеркало не сказало женщине, что она некрасива (букв.).

Wer den Teufel zum Freund haben will, der zündet ihm ein Licht an. - Кто хочет взять чёрта/дьявола в друзья, тот зажигает ему свет (букв.).

Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Употребление неопределённого артикля
10 mettere

1. v.t.

1) (anche mettersi) (in posizione orizzontale) класть; (rsi in posizione verticale) ставить; (appeso) вешать; (seduto) посадить

metti il libro sul tavolo! — положи книгу на стол!

metti le chiavi nel cassetto! — положи ключи в ящик стола!

quanto zucchero metti nel caffè? — сколько сахара ты кладёшь в кофе?

metti il fazzoletto in tasca! — положи платок в карман!

mettere i soldi in banca — положить деньги в банк

metti il libro nello scaffale! — поставь книгу в шкаф!

metti la bottiglia sul tavolo! — поставь бутылку на стол!

metti la valigia nel corridoio! — поставь чемодан в коридор!

metti i piatti in tavola! — поставь тарелки на стол!

metto la torta in forno? — пора ставить пирог в духовку?

mettiti nell'angolo e non muoverti! — встань в угол и не шевелись!

metti il calendario sopra il tavolo! — повесь календарь над столом!

mettere le tende alle finestre — повесить занавески на окна

mettere i panni ad asciugare — повесить сушиться бельё

mettere gli abiti nell'armadio — повесить одежду в шкаф

mettere a letto — уложить в постель

è ora di mettere a letto i bambini — пора укладывать детей спать

mettersi a letto — a) (a dormire) лечь спать; b) (sdraiarsi) лечь на кровать (в постель)

non mettere le mani in tasca! — вынь руки из карманов!

mettere il quadro contro il muro — прислонить картину к стене

mettere le candeline sulla torta — воткнуть свечки в торт

mettere la spina nella presa — вставить штепсель в розетку

metti la mano davanti alla bocca quando sbadigli! — когда зеваешь, прикрывай рот рукой!

mettere strane idee in testa — забивать голову нелепыми мыслями

guarda dove metti i piedi! — смотри под ноги!

metti il piccolo sulla seggiola! — посади ребёнка

mettetevi comodi! — садитесь!

si sono messi sul divano e non si sono più mossi — они сели на диван и так просидели весь вечер

non mettere la testa fuori del finestrino! — не высовывайся из окна!

hai messo il sale nel brodo? — ты посолила бульон?

hai messo troppo sale nella minestra — ты пересолила суп

2) (anche mettersi) (indossare) надевать; (far indossare) одевать

mettere (mettersi) il cappello — надеть шляпу

mettere (mettersi) le scarpe — обуться (надеть туфли)

ti sei messa le scarpe nuove? — ты надела новые туфли?

mettere (mettersi) i guanti — надеть (натянуть) перчатки

mettere (mettersi) gli occhiali — надеть очки

mette sempre la cravatta a suo marito — она всегда завязывает мужу галстук

ha messo (mi sono messo) il cappotto — я надел пальто

mettere (mettersi) i pantaloni — надеть (натянуть) брюки

si è messa in costume da bagno — она надела купальный костюм

mettersi in maniche di camicia — снять пиджак (остаться в рубашке)

la mamma ha messo a Gina il vestito nuovo — мама одела Джину в новое платье

Lisa mette sempre lo stesso vestito — Лиза ходит всегда в одном и том же платье

si è messa in abito da sera — она надела вечернее платье

si è messo in blu — он надел свой парадный (выходной) костюм

mettersi in ghingheri (in tiro) — расфуфыриться (разодеться)

3) (impiegare)

quanto ci avete messo ad arrivare? — сколько вы ехали до нас?

ci metti di più in auto che in treno — на машине дольше ехать, чем поездом

ci metto ancora un anno per terminare quel lavoro — чтобы кончить эту работу мне понадобится ещё год

ci ho messo tre anni — у меня на это ушло три года

4) (supporre) предполагать

mettiamo che sia vero — предположим, что это так

mettiamo che vengano anche i nonni — если приедут и бабушка с дедушкой тоже

mettiamo che dica di no... — если он не согласитьса,...

2. mettersi v.i.

(cominciare) приниматься, начинать

si è messa a preparare la cena — она принялась готовить ужин

si è messo a lavorare — он начал работать

si è messo a studiare — он стал заниматься

il bambino si è messo a piangere — ребёнок заплакал

mettersi a gridare — закричать

si è messo a piovere — пошёл (полил) дождь

3.

•

◆ mettere in riga i soldati — выстроить солдат

hanno messo a soqquadro la loro stanza — они перевернули всё вверх дном в своей комнате

mettere in pericolo (a repentaglio) la vita — подвергать жизнь опасности (рисковать жизнью)

ha messo in luce un fatto importante — он подчеркнул важный факт

mettere in buona luce — представить в выгодном свете

mettere in cattiva luce — дискредитировать

mettere la luce — провести электричество

ci hanno messo, finalmente, il telefono — нам, наконец, поставили телефон

ci ha messo tutta la sua buona volontà — он сделал всё что мог

è uno che mette la gente a proprio agio — с ним легко (его не стесняешься)

mi ha messo subito a mio agio — я сразу почувствовала себя с ним легко (раскованно, свободно)

mettere a nudo i difetti — выявить недостатки

mettono poco entusiasmo in quel che fanno — они работают шаляй-валяй

mettere i figli in collegio — отдать детей в колледж

metti da parte le cose che non ti servono! — убери всё лишнее!

mettere la firma — расписаться (поставить подпись)

mettere a verbale — внести в протокол

mettere agli atti — запротоколировать

mettere alla porta — выгнать (выставить за дверь)

mettere in mostra — выставить напоказ

ha messo su un negozio — он открыл магазин

mettercela tutta — выложиться (отдать все силы на + acc.)

ce l'ha messa tutta, e ce l'ha fatta — он выложился, но добился своего

ha finalmente messo a frutto i suoi studi — он, наконец, может применить на практике то, чему его учили

la bimba mette i denti — у девочки режутся зубы

mettere a ferro e fuoco — предать огню и мечу

mettere a punto — наладить

mettere in burla — обратить в шутку

mettere in fuga — обратить в бегство

mettere con le spalle al muro — загнать в угол

lo misero alle strette — ега зажали в угол

mettere radici — пустить корни (прижиться)

mettersi in comunicazione — связаться

mettere la data — поставить число

mettere la virgola — поставить запятую

l'hanno messo a capo di una grande impresa — его поставили во главе большого предприятия

mettere ai voti — поставить на голосование

mettere in moto la macchina — завести машину

mettere la sveglia — поставить будильник

gli alberi hanno messo le foglie — деревья распустились (покрылись листвой, зазеленели)

mettila come ti pare — думай как хочешь

mettere fuori la bandiera — вывесить флаг

mettere in musica — положить на музыку

mettere agli arresti domiciliari — посадить под домашний арест

mettere allegria — веселить

i bambini mettono allegria — как весело смотреть на малышей!

le sue parole ci misero coraggio — он нас подбодрил

mi hai messo paura! — ты меня испугал!

quando metterai giudizio (la testa a posto)? — когда ты возьмёшься за ум?

il nuovo professore mette gli alunni in soggezione — ученики ещё стесняются нового преподавателя

il crepuscolo mi mette ansia — в сумерки мне тоскливо

non ho ancora messo mano al lavoro — я ещё не приступал к работе

non so dove mettere le mani — не знаю, с чего начать (за что взяться сначала)

non metterò più piede in quel ristorante! — я больше в этот ресторан ни ногой!

ha messo al mondo tre figli — она родила трёх сыновей

ci ha messo in croce con le sue richieste — он довёл нас своими просьбами

vuoi mettere la mia bicicletta con la tua? — как ты можешь сравнивать свой велосипед с моим!

mettere dentro (in prigione) — посадить за решётку (в тюрьму)

non sanno come mettere assieme il pranzo con la cena — им трудно прокормиться (сводить концы с концами)

mettere al bando — запрещать

l'hanno messo sotto a un incrocio — он попал под машину на перекрёстке

mettere su un'orchestra — создать (colloq. сколотить) оркестр

metter su famiglia (casa) — завести семью

ha messo su un po' di pancia — он отрастил животик

quanto lo mette un chilo di patate? — сколько стоит кило картошки?

questa confusione mi ha messo mal di testa — от этой суматохи у меня разболелась голова

quel film mi ha messo malinconia — этот фильм навёл на меня тоску

non lo metto in dubbio — я нисколько в этом не сомневаюсь

mettere in pratica — осуществлять

mettere in vendita — выставить на продажу

mettere una buona parola — замолвить словечко за + acc.

ti hanno messo al corrente delle ultime novità? — ты в курсе последних событий?

l'ha voluto mettere alla prova — a) он решил его испытать; b) он дал ему испытательный срок

mettere all'asta — поставить на аукцион

mettere al muro — поставить к стенке (расстрелять)

perché non mi avete messo a parte della vostra decisione? — почему вы не поставили меня в известность о своём решении?

mettere gli occhi su — положить глаз на + acc.

si è messo nei guai — он попал в неприятную историю

si è messo in proprio — у него теперь своё дело (он работает на себя)

mettersi in viaggio — пуститься в путь

mi hanno messo a sua disposizione — меня предоставили в его распоряжении (colloq. меня приставили к нему)

mettere i bastoni tra le ruote — ставить палки в колёса

mettere il naso (il becco) negli affari altrui — совать нос в чужие дела

hanno messo in discussione tutto il suo operato — они поставили под вопрос всю его работу

"Lui approfitta che io sono una donna sola, e io non so nemmeno dove mettere le mani per andare avanti" (E. De Filippo) — "Он пользуется тем, что я одинокая женщина, а я ума не приложу что делать, как жить дальше" (Э. Де Филиппо)

mettere in giro delle voci — пустить слух

ha messo in piazza tutte le loro vicende famigliari — она разболтала всем и вся о своих семейных делах

è stato messo in ridicolo — он оказался в смешном положении

mettere in guardia — предупредить

il governo ha messo nuove tasse — правительство ввело новые налоги

mettere in bella copia — переписать начисто

metti in ordine la stanza! — приведи в порядок свою комнату!

ha messo il nonno al ricovero — она отправила дедушку в дом для пристарелых

non metterti il dito in bocca! — не соси палец!

mettere il francobollo sulla busta — наклеить марку (на конверт)

Peter Brook ha messo in scena la "Carmen" — Питер Брук поставил "Кармен"

è tempo di mettere i puntini sulle "i" — пора поставить точки над "i"

ci metterei la mano sul fuoco che è così! — даю голову на отсечение, что это так!

le sue lodi mi hanno messo le ali — его похвалы меня окрылили (воодушевили)

mettere nero su bianco — написать чёрным по белому

vorrei mettere qualcosa sotto i denti — я бы хотел перекусить (colloq. чего-нибудь пожевать)

hai fatto bene a mettergli la pulce nell'orecchio — ты хорошо сделал, что насторожил его

si è messo con la sua segretaria — он спутался (fam. он спит) со своей секретаршей

si è messo in testa di trasferirsi in Giamaica — он задумал переселиться на Ямайку

mettersi a dieta — сесть на диету

le cose si mettono male — плохи дела (дело швах)

visto come si mette la situazione... — учитывая ситуацию...

la serata si è messa male: erano tutti ubriachi — вечер был испорчен: все напились

mettersi il cuore in pace — успокоиться

ora ti sei messo il cuore in pace? — теперь ты спокоен? (теперь твоя душенька спокойна?; теперь ты угомонился?)

mettersi in società — образовать компанию

si è messo in società con il suocero — он стал компаньоном своего тестя

mettere soldi in un'impresa — вложить деньги в предприятие

il tempo si è messo al bello — погода разгулялась

mettiti nei miei panni! — поставь себя (встань) на моё место!

bisogna mettere un freno alle violazioni della privacy — надо пресечь вмешательство (покончить с вмешательством) в личную жизнь граждан

4.

•

non mettere il carro davanti ai buoi — не говори гоп не перепрыгнувши

chi più ne ha, più ne metta — и так далее, и тому подобное (всё в том же роде)

tra moglie e marito non mettere il dito — муж и жена - одна сатана

non mettere mai la paglia accanto al fuoco — не дразни гусей!

non metter bocca dove non ti tocca — не лезь не в своё дело

Il nuovo dizionario italiano-russo > mettere
11 exposer ses jours

подвергать свою жизнь опасности

Il regrettait de ne pas savoir la médecine pour prendre quelque chose qui, sans exposer ses jours, ferait croire à sa mort. (G. Flaubert, L'Éducation sentimentale.) — Сизи жалел, что не знает медицины и не может принять снадобья, которое, не подвергая опасности его жизнь, заставило бы считать его мертвым.

Dictionnaire français-russe des idiomes > exposer ses jours
12 bear

̈ɪbɛə I
1. сущ.
1) а) медведь brown bear ≈ бурый медведь grizzly bear ≈ медведь гризли polar bear ≈ белый медведь б) мишка (детская игрушка) teddy bear ≈ игрушечный мишка или просто любая мягкая игрушка в) перен. Россия When he allowed himself to be flown back to Moscow he was consciously putting his head in the Bear's mouth. ≈ Когда он решил вернуться в Москву, он сознательно сунул свою голову в пасть медведя. г) амер.;
сл. полицейский Bear's Den ≈ полицейский участок
2) неуклюжий, грубый человек to play the bear ≈ вести себя невежливо, грубо
3) рогожа, циновка;
швабра
4) дыропробивной пресс, медведка
5) бирж. спекулянт, играющий на понижение, медведь
6) метал. козел ∙ are you there with your bears? ≈ опять вы здесь?;
опять вы делаете то же самое? to take a bear by the tooth ≈ без нужды подвергать себя опасности, лезть на рожон to sell the bear's skin before one has caught the bear ≈ делить шкуру неубитого медведя had it been a bear it would have bitten you ≈ вы ошиблись, обознались;
(оказалось) не так страшно, как вы думали Great Bear ≈ Большая Медведица Little Bear, Lesser Bear ≈ Малая Медведица
2. гл.;
бирж. играть на понижение II гл.;
прош. вр. - bore;
прич. прош. вр. - borne
1) носить, нести;
перевозить, переносить to bear a heavy load ≈ нести тяжелый груз to bear the cases downstairs ≈ снести чемоданы вниз The servants were bearing food to the guests. ≈ Слуги разносили еду гостям. Syn: carry
1.
2) возвр. вести себя, держаться bearing himself well ≈ (он) хорошо себя ведет Syn: behave, conduct
2.
3) а) нести на себе, иметь (в качестве опознавательного знака) to bear the marks of blows ≈ носить следы побоев This letter bears no date. ≈ На этом письме нет даты. to bore the name of John ≈ носить имя Джона б) иметь, обладать( свойством, характером, внешностью и т. п.) Old Cavaliers who bore the marks of honourable wounds. ≈ Старые кавалеристы со славными шрамами на лице. в) иметь, обладать (влиянием, властью) ;
занимать (должность, пост) г) питать, иметь (чувство и т. п.) He bore her no malice. ≈ Он не питал к ней никакой злобы. Syn: entertain, harbour
2., cherish д) иметь отношение, быть связанным( с чем-л.) the relation the nobles bore to the throne ≈ отношения, которые связывают дворян с королевской властью
4) выдерживать нагрузку;
нести груз, тяжесть;
поддерживать, подпирать This plank will not bear your weight. ≈ Эта доска не выдержит вашей тяжести. Will the ice bear today? ≈ Достаточно ли крепкий сегодня лед? The four pillars bear the arch. ≈ Четыре колонны несут арку.
5) нести (расходы, ответственность и т. п.) to bear responsibility ≈ нести ответственность to bear the expense (losses, etc.) ≈ нести расходы (потери и т. п.)
6) выносить, выдерживать (испытания, боль и т. п.) to bear an operation satisfactorily ≈ удовлетворительно перенести операцию He couldn't bear the pain. ≈ Он не мог выдержать боли. He couldn't bear the humiliation. ≈ Он не мог пережить этого унижения. Syn: sustain, support
2.
7) (обыкн. в отрицательных или вопросительных предложениях) выносить, терпеть, мириться I can't bear him. ≈ Я его не выношу. Syn: tolerate
8) опираться( на что-л.) ;
нажимать, давить Syn: press I
2.
9) сказываться;
касаться, затрагивать (on, upon) to bring to bear ≈ влиять, воздействовать
10) а) простираться to bear north (south, east, etc.) ≈ лежать или быть расположенным к северу( югу, востоку и т. п.) б) о пушках: быть расположенными так, чтобы наиболее эффективно поражать цель
11) прич. прош. вр. ≈ born рождать, производить на свет born in 1914 ≈ рождения 1914 года She is unable to bear. ≈ Она не может иметь детей. to bear children ≈ рожать детей
12) приносить плоды to bear fruit ≈ приносить плоды These apple-trees are not going to bear. ≈ Эти яблони не будут плодоносить. Syn: yield
2. ∙ be borne in on be borne in upon bear away bear down bear down upon bear off bear on bring to bear on bear out bear to bear a resemblance to bear up bear upon bear with to be borne in on smb. ≈ становиться ясным, понятным кому-л. bear arms bear company bear comparison bear a hand bear hard on bear in mind bear the news bear a part bear a resemblance bear to the right bear the signature bear tales bear testimony bear witness III сущ. ячмень
медведь;
медведица - *s cub медвежонок - * driver вожак медведя медведь, неуклюжий человек - * sport шумная, грубая игра /забава/ - to play the * вести себя как медведь, быть грубым /неуклюжим, бестактным/ - what a *! что за медведь!, ну и грубиян! медвежий мех десятилетний бойскаут( биржевое) (профессионализм) спекулянт, играющий на понижение, "медведь" - * market рынок с тенденцией на понижение - * operation /speculation/ спекуляция на понижение - * to sell a * играть на понижение;
продать то, чего не имеешь, надуть - go to a * играть на понижение ручной дыропробивной пресс, медведка "козел" > Great B. Большая Медведица (созвездие) > as cross as a * with a sore head зол как черт;
смотрит зверем > you must not sell the skin till you have shot the * нельзя делить шкуру неубитого медведя > to take a * by the tooth лезть в медвежье логово /в пекло/ > had it been a* it would have bitten you (устаревшее) ты не видишь того, что лежит у тебя под носом > to be a* for punishment не бояться лишений, дурного обращения и т. п.;
быть закаленным;
идти напролом к цели, добиваться своего, несмотря ни на какие трудности - to have a* by the tail (американизм) дразнить медведя, бесцельно рисковать, неразумно подвергать себя опасности - loaded for * (американизм) (сленг) готов к драке, на взводе (биржевое) (профессионализм) играть на понижение переносить, перевозить - the ship bore him to a distant country корабль унес его далеко от родины - the mules *ing the baggage remained behind мулы с кладью остались позади( книжное) носить, нести (обыкн. что-л. тяжелое) - to * a banner нести знамя - to come *ing rich gifts прийти с богатыми дарами гнать, нести (тж. * along) - the crowd bore us along толпа увлекла нас за собой - the boat was borne backward by the wind ветер отнес лодку назад напрвляться, поворачиваться;
держаться - to * east двигаться на восток - to * before the wind (морское) спускаться под ветер - to * a course( морское) прокладывать курс( по карте) - when you come to the bridge * to the right когда подойдете к мосту, поверните направо - the road *s to the right дорога отклоняется вправо( книжное) находиться, простираться (о местности и т. п.) - the land *s south of us земля к югу от нас наводить (орудие и т. п.) - to bring /to put/ a telescope to * on smth навести телескоп на что-л. - to bring one's mind to * on smth сосредоточить все свое внимание на чем-л. иметь, нести на себе - to * the marks of smth. иметь признаки чего-л. - to * an evil look выглядеть зловеще - the monument bore an inscription на памятнике была надпись - the letter *s his signature на письме стоит его подпись - what date does that letter *? каким числом помечено это письмо? иметь, обладать - to * a name носить имя - to * an office занимать пост - to * rule /sway/ держать в своих руках власть, властвовать - to * a good character иметь хорошую репутацию, пользоваться доброй славой выдерживать, нести тяжесть, нагрузку (тж. * up) - his shoulders can * a heavy load он может нести на плечах тяжелый груз - will the ice * today? достаточно ли крепкий лед сегодня? - * steady! (морское) так держать! (on, upon) опираться (на что-л.) ;
стоять( на чем-л.) ;
нажимать, давить - a beam *ing on /upon/ two uprights брус, опирающийся на два столба - the whole building *s on these columns эти колонны поддерживают все здание - to * hard /heavily/ on наваливаться, давить на - the old man was *ing heavily on his stick старик тяжело опирался на трость - don't * hard on the pencil - it will break не нажимай сильно на карандаш - он сломается - to bring all one's strength to * on a lever изо всех сил навалиться /надавить/ на рычаг - to bring pressure to * on smb. оказывать давление на кого-л. иметь отношение к( чему-л.), быть связанным с (чем-л.) - the fact does not * on the subject этот факт не имеет отношения к делу - a resolution bearing on the matter резолюция по этому вопросу допускать, разрешать - he spends more than his salary can * он тратит больше, чем позволяет его жалованье - your words * only one interpretation ваши слова можно истолковать только так - there are passages in the book that will * skipping в книге есть места, которые вполне можно пропустить - his langauge does not * repeating его язык не для приличного общества (p.p. тж. born) рождать, производить на свет - borne by Eve, born of Eve рожденный Евой - she has borne him five children она родила ему пятерых детей - I was born in 1922 я родился в 1922 году приносить плоды - the trees * fruit деревья приносят плоды - his efforts bore fruit его усилия увенчались успехом - these shares * 5 per cent interest эти акции приносят 5% прибыли держаться, вести себя - to * oneself with dignity вести себя с достоинством > to * one's head high высоко нести голову, держаться независимо /смело/ терпеть, выносить, выдерживать (боль, пытки и т. п.) - to * pain терпеть боль - to * torture вынести /выдержать/ пытку - to * strain переносить напряжение переносить (операцию и т. п.) - he bore the operation satiafactorily он удовлетворительно перенес операцию - how do you * air travel? как вы переносите самолет? обыкн. в отрицательных или вопросительных предложениях: терпеть, выносить;
мириться (с чем-л.) - I cannot * him я его терпеть не могу /не выношу/ - I cannot * the sight of him видеть его не могу - I cannot * to see it мне тяжело на это смотреть - the charge will not * examination обвинение несостоятельно /совершенно необоснованно/ - this *s no comparison with... это не выдерживает сравнения с... нести (расходы, убытки - to * losses нести убытки /ущерб/ - let him * the expenses пусть он возьмет расходы на себя /расплачивается/ давать (показания) - to * evidence /testimony, witness/ давать свидетельские показания, свидетельствовать - he will * witness that... он может засвидетельствовать, что... - to * false witness (against) лжесвидетельствовать - thou shalt not * false witness against the neighbour( библеизм) не послушествуй на друга свидетельства ложна питать, таить( чувства и т. п.) - to * malice таить злобу - to * goodwill относиться доброжелательно - the love she bore him любовь, которую она к нему питала распространять( слухи и т. п.) ;
разносить слухи, распространять сплетни - to * good news принести добрые вести иметь - to * resemblance иметь сходство - to * relation иметь отношение - it *s no relation to the matter это не имеет отношения к делу > to bear against smth. упираться во что-л.;
плотно прилегать к чему-л. > to be borne in on /upon/ smb. стать ясным, понятным кому-л. > it was gradually borne in upon him that... до него постепенно дошло, что..., мало-помалу он понял /осознал/, что... > to bear with smb., smth. терпеливо относиться к кому-л., чему-л., мириться с кем-л., чем-л. > * with me будьте ко мне снисходительны > to * arms носить оружие;
служить в армии;
иметь или носить герб > to * arms against smb. поднять оружие на кого-л., восстать с оружием в руках против кого-л. > to * a part in smth. принимать участие в чем-л. > to * in mind иметь в виду, помнить, учитывать, принимать во внимание > to * company составлять компанию > to * a hand помогать, содействовать > * a hand! помогите!;
(морское) навались!, взяли! (команда) > * for action! к бою!( команда) > to * smb. in hand держать кого-л. в руках;
(устаревшее) обманывать, водить кого-л. за нос > to * one's age well выглядеть моложаво;
не чувствовать бремени лет > to * the brunt см. brunt > to * smb. a grudge иметь зуб против кого-л., затаить злобу против кого-л. > to * and forbear проявлять терпение и выдержку, обладать ангельским терпением > born yesterday наивный, доверчивый;
как будто только вчера на свет родился > in all one's born days за всю свою жизнь (диалектизм) ячмень (диалектизм) наволочка

~ away выиграть (приз, кубок и т. п.) ;
выйти победителем;
to be borne away быть захваченным, увлеченным

bear выдерживать;
нести груз, тяжесть;
поддерживать, подпирать;
will the ice bear today? достаточно ли крепок лед сегодня? ~ грубый, невоспитанный человек;
to play the bear вести себя грубо ~ рефл. держаться;
вести себя ~ дыропробивной пресс, медведка ~ бирж. играть на понижение ~ играть на понижение ~ метал. козел ~ медведь ~ нести ~ (bore;
borne) носить;
нести;
переносить, перевозить ~ опираться (on) ~ перевозить ~ переносить ~ питать, иметь (чувство и т. п.) ~ приносить ~ простираться ~ (р. p. born) рождать, производить;
to bear children рожать детей;
to bear fruit приносить плоды;
born in 1919 рождения 1919 года ~ спекулянт, играющий на понижение ~ бирж. спекулянт, играющий на понижение ~ терпеть, выносить;
I can't bear him я его не выношу ~ мор. разг. швабра (для мытья палубы) ~ астр.: Great (Little, Lesser) Bear Большая (Малая) Медведица

to ~ company ухаживать;
to bear comparison выдерживать сравнение;
to bear a hand участвовать;
помогать;
to bear hard (on smb.) подавлять( кого-л.)

to ~ in mind помнить;
иметь в виду;
to bear a part принимать участие

to ~ a resemblance быть похожим, иметь сходство;
to bear to the right etc. принять вправо

to ~ arms иметь или носить герб to ~ arms носить оружие;
служить в армии;
to bear arms (against smb.) поднять оружие (на кого-л.), восстать (против кого-л.) to ~ arms носить оружие;
служить в армии;
to bear arms (against smb.) поднять оружие (на кого-л.), восстать (против кого-л.)

~ attr.: ~ pool бирж. объединение спекулянтов, играющих на понижение

~ away выиграть (приз, кубок и т. п.) ;
выйти победителем;
to be borne away быть захваченным, увлеченным

~ (р. p. born) рождать, производить;
to bear children рожать детей;
to bear fruit приносить плоды;
born in 1919 рождения 1919 года

to ~ company составлять компанию, сопровождать to ~ company ухаживать;
to bear comparison выдерживать сравнение;
to bear a hand участвовать;
помогать;
to bear hard (on smb.) подавлять (кого-л.) company: ~ общество;
компания;
to bear (или to keep) (smb.) company составлять (кому-л.) компанию, сопровождать (кого-л.)

to ~ company ухаживать;
to bear comparison выдерживать сравнение;
to bear a hand участвовать;
помогать;
to bear hard (on smb.) подавлять (кого-л.)

~ down влиять;
bear in: to be borne in (on smb.) становиться ясным, понятным (кому-л.) ~ down мор. подходить по ветру ~ down преодолевать ~ down устремляться( upon - к) ;
набрасываться, нападать( upon - на кого-л.)

~ (р. p. born) рождать, производить;
to bear children рожать детей;
to bear fruit приносить плоды;
born in 1919 рождения 1919 года fruit: fruit плод;
to bear fruit плодоносить

to ~ company ухаживать;
to bear comparison выдерживать сравнение;
to bear a hand участвовать;
помогать;
to bear hard (on smb.) подавлять (кого-л.)

~ down влиять;
bear in: to be borne in (on smb.) становиться ясным, понятным (кому-л.)

to ~ in mind помнить;
иметь в виду;
to bear a part принимать участие

~ market бирж. рынок с понижательной тенденцией market: bear ~ рынок, на котором наблюдается тенденция к снижению курсов bear ~ рынок с понижением фондовой конъюнктуры

~ off отклоняться;
bear on касаться, иметь отношение (к чему-л.) ;
bear out подтверждать;
подкреплять;
поддерживать

~ off отклоняться;
bear on касаться, иметь отношение (к чему-л.) ;
bear out подтверждать;
подкреплять;
поддерживать to ~ up for взять направление на;
bear upon = bear on;
bear with относиться терпеливо (к чему-л.) ;
мириться (с чем-л.)

~ off отклоняться;
bear on касаться, иметь отношение (к чему-л.) ;
bear out подтверждать;
подкреплять;
поддерживать

~ attr.: ~ pool бирж. объединение спекулянтов, играющих на понижение

to ~ the signature иметь подпись, быть подписанным;
to bear testimony, to bear witness свидетельствовать, показывать, давать показания testimony: bear ~ давать показания под присягой

to ~ the signature иметь подпись, быть подписанным;
to bear testimony, to bear witness свидетельствовать, показывать, давать показания signature: ~ подпись;
to bear the signature (of) быть подписанным (кем-л.) ;
over the signature за подписью

to ~ a resemblance быть похожим, иметь сходство;
to bear to the right etc. принять вправо

~ up держаться стойко ~ up поддерживать;
подбадривать ~ up мор. спускаться (по ветру)

to ~ up for взять направление на;
bear upon = bear on;
bear with относиться терпеливо (к чему-л.) ;
мириться (с чем-л.)

to ~ up for взять направление на;
bear upon = bear on;
bear with относиться терпеливо (к чему-л.) ;
мириться (с чем-л.)

to ~ up for взять направление на;
bear upon = bear on;
bear with относиться терпеливо (к чему-л.) ;
мириться (с чем-л.)

to ~ the signature иметь подпись, быть подписанным;
to bear testimony, to bear witness свидетельствовать, показывать, давать показания

~ (р. p. born) рождать, производить;
to bear children рожать детей;
to bear fruit приносить плоды;
born in 1919 рождения 1919 года

bridled ~ юнец, путешествующий с гувернером

cross( или sulky, surly) as a ~ = зол как черт

enter into ~ transactions бирж. играть на понижение

~ астр.: Great (Little, Lesser) Bear Большая (Малая) Медведица

had it been a ~ it would have bitten you = вы ошиблись, обознались;
(оказалось) не так страшно, как вы думали

~ терпеть, выносить;
I can't bear him я его не выношу

~ грубый, невоспитанный человек;
to play the bear вести себя грубо

polar ~ белый медведь

sea ~ зоол. белый медведь sea ~ зоол. морской котик

to sell the ~'s skin before one has caught the ~ делить шкуру неубитого медведя

to take a ~ by the tooth без нужды подвергать себя опасности, лезть на рожон

Teddy ~ медвежонок (детская игрушка)

~ down влиять;
bear in: to be borne in (on smb.) становиться ясным, понятным (кому-л.)

bear выдерживать;
нести груз, тяжесть;
поддерживать, подпирать;
will the ice bear today? достаточно ли крепок лед сегодня?

Большой англо-русский и русско-английский словарь > bear
13 keep

1. [ki:p] n разг.
1. прокорм, питание, содержание

ten francs a day and keep - десять франков в день и стол

to work for one's keep - работать за стол и жильё

he earns /is worth/ his keep - он отрабатывает свою зарплату, он себя оправдывает

the dog is not worth his keep - такую собаку не стоит держать

2. запас кормов для скота, фураж

this grass will make some useful keep for the winter - эту траву можно использовать зимой в качестве корма

3. редк. упитанность

to be in good [poor] keep - быть хорошо [плохо] упитанным

4. pl

1) право оставить себе выигранное ( при игре в шарики)

2) игра на интерес

5. ист. центральная, хорошо укреплённая часть или башня средневекового замка; крепость

6. тех. контрбукса

7. pl горн. кулаки для посадки клети

♢ for keeps - навсегда; насовсем; окончательно

it is yours /you can have it/ for keeps - можете считать это своим, дарю это вам

he is here for keeps - он здесь прочно обосновался

to play for keeps - а) играть наверняка; б) идти на мокрое дело
2. [ki:p] v (kept)
I

1. держать, иметь, хранить

to keep smth. in one's pockets [in the bookcase] - держать что-л. в карманах [в книжном шкафу]

to keep money in the savings-bank - хранить /держать/ деньги в сбербанке

to keep a revolver in one's pocket - носить револьвер в кармане

to keep smb. in prison /in custody/ - держать кого-л. в тюрьме /под стражей/

to keep silence - хранить молчание

keep the chain on the door! - не снимай цепочку с двери!

to keep smth. about oneself - держать /иметь/ что-л. при себе

to keep smth. in one's possession - владеть чем-л.

2. не выбрасывать, беречь; оставлять

to keep old clothes [books, things] - хранить /не выбрасывать/ старую одежду [-ые книги, вещи]

keep some food for later - оставь немного еды на потом

to keep smth. for great occasions - приберегать что-л. для торжественных случаев

I can make money but I cannot keep it - я могу зарабатывать деньги, но не умею беречь их

3. не возвращать, оставлять себе

to keep the book for a month [as long as you like] - держать книгу месяц [сколько угодно]

keep it as a remembrance - оставь это себе на память

what I have won fairly I intend to keep - то, что я честно добыл, я не собираюсь отдавать

to keep smth. that does not belong to one - присваивать себе чужое

keep the change - сдачу оставьте себе, сдачи не нужно

keep your remarks to yourself - ≅ воздержитесь от замечаний; ваши замечания оставьте при себе

4. 1) держать, содержать

to keep poultry [bees, dogs] - держать домашнюю птицу [пчёл, собак]

to keep a car - иметь автомобиль

to keep a shop [a bar] - иметь /держать/ лавку [бар]

to keep boarders - брать на пансион жильцов

2) иметь (кого-л.) в услужении

to keep a valet [a cook] - держать камердинера [повара]

5. 1) содержать, обеспечивать

to keep an old mother [children, a family] - содержать старуху-мать [детей, семью]

to have a family [parents] to keep - иметь на иждивении семью [родителей]

at his age he ought to be able to keep himself - в его возрасте пора бы самому зарабатывать (себе) на жизнь

she earns enough to keep herself in clothes - она зарабатывает достаточно для того, чтобы одеваться

2) иметь на содержании

to keep a mistress - содержать любовницу; иметь содержанку

6. иметь в продаже, в ассортименте

to keep eggs [butter] - иметь в продаже яйца [масло], торговать яйцами [маслом]

to keep a stock of smth. - а) иметь запас чего-л.; б) иметь какой-л. товар в продаже

we do not keep postcards - у нас не бывает почтовых открыток, мы не продаём открыток

7. 1) задерживать, не отпускать

to keep smb. long [for two hours] - держать /продержать/ кого-л. долго [два часа]

I was kept there - меня там задержали

to keep smb. for dinner - оставить кого-л. на обед

don't let me keep you - не хочу вас задерживать, вы свободны, я вас больше не задерживаю

to keep the children in after school - оставить детей в школе после уроков

2) удерживать, не выпускать

to keep smb. at home - держать кого-л. дома, не позволять выходить из дому

the cold weather kept us indoors - мы сидели дома из-за холода

I am kept here by business - меня держат здесь дела

there is nothing to keep me in London - ничто не держит меня в Лондоне

to keep a river within its bed - не дать реке выйти из русла

to keep one's mind off one's troubles - гнать от себя тяжёлые мысли

8. охранять, защищать; удерживать

to keep a bridge [a road, a fortress] - удерживать /защищать/ мост [дорогу, крепость]

to keep goal - защищать ворота ( футбол)

to keep wicket - защищать калитку ( крикет)

God keep you! - да хранит вас господь!

9. 1) сохраняться, не портиться

eggs [apples, chocolates] will keep - яйца [яблоки, шоколадные конфеты] не испортятся /полежат/

meat does not keep long in hot weather - при жаркой погоде мясо не может долго лежать

these apples will keep till spring - эти яблоки могут лежать до весны

2) хранить, сохранять, не давать портиться

to keep fruit - хранить фрукты

milk sours when kept too long - если молоко долго стоит, оно прокисает

3) сохранять новизну, не устаревать

your story can keep - с вашим рассказом можно подождать (он не устареет)

this news will keep - с этим сообщением можно повременить /подождать, не торопиться/ (оно не устареет)

my revenge will keep - отомстить я ещё успею, месть за мной

it will keep! - успеется!

II А

1. оставаться (в каком-л. месте)

to keep at home /indoors, with in doors/ - сидеть дома

to keep one's room [one's house] - не выходить из комнаты [из дому]

to keep one's bed - не подниматься с постели

where do you keep? - разг. где вы обретаетесь?, где вы проживаете?

2. двигаться (в каком-л. направлении)

keep to the right [to the left]! - держитесь правой [левой] стороны!

to keep to the main road - идти по шоссе

to keep to the wind - мор. идти /вести судно/ по ветру

to keep the middle of the road - держаться середины дороги

to keep the way - идти прямо по дороге

to keep one's way - идти своей дорогой

keep out of the way! - не путайся под ногами!, не мешай!

to keep the path - идти по намеченному пути, не сбиваться с пути

to keep on the right track - идти по правильному пути

keep straight on - идите прямо (никуда не сворачивая)

to keep close to the door [to the shore] - держаться поближе к двери [к берегу]

to keep along the river - двигаться вдоль реки

keep her so! - мор. так держать!

3. (to) придерживаться (темы, инструкции и т. п.)

to keep to the subject - придерживаться темы, не отклоняться от темы

to keep to a strict diet - придерживаться строгой диеты, ограничивать себя в еде

to keep to the pattern - точно придерживаться образца

to keep to the truth - не отступать от истины

to keep to one's native language - говорить только на родном языке

to keep to a promise - выполнять обещание

to keep to the pledge - строго выполнять взятое на себя обязательство

to keep to one's determination - придерживаться принятого решения

4. выполнять, соблюдать, не нарушать (закон и т. п.); придерживаться ( правил)

to keep the law [the rules, the commandments] - соблюдать /не нарушать/ закон [правила, заповеди]

to keep within the bonds of truth - не отклоняться от истины

to keep within the law - держаться в рамках закона, не нарушать закон

to keep a treaty - выполнять /соблюдать/ договор

to keep the peace - сохранять мир

5. придерживаться (обычая, привычки)

to keep early /good/ [bad /late/] hours - рано [поздно] начинать и кончать работу или вставать и ложиться спать

schoolboys should keep good hours - школьники должны рано ложиться спать и рано вставать

we keep late hours in this office - эта контора поздно закрывается

6. 1) сдерживать ( обещание); держать ( слово)

to keep one's word [promise, oath] - сдержать слово [обещание, клятву]

to keep faith (with smb.) - сохранять верность (кому-л.)

to keep an appointment - прийти в назначенное время или место; прийти на (деловое) свидание

to keep a date - разг. прийти на свидание

2) соблюдать, хранить ( тайну)

to keep a secret - не разглашать секрет

7. соблюдать, отмечать ( памятные даты)

to keep one's birthday - отмечать /справлять/ свой день рождения

to keep Christmas - праздновать рождество

to keep a fast - соблюдать пост, поститься

8. помнить, хранить ( в памяти)

to keep smth. in memory /in mind/ - хранить что-л. в памяти, помнить о чём-л.

9. вести (записи, счета)

to keep a diary [accounts, books] - вести дневник [счета, бухгалтерию]

to keep a register [a record] - вести журнал [протокол]

to keep the official record and score of the game - спорт. вести протокол игры

to keep score - спорт. вести счёт

10. 1) удерживать ( прежнее положение)

to keep one's /the/ saddle - удержаться в седле

to keep one's seat - не вставать (со стула), продолжать сидеть

to keep one's feet - удержаться на ногах, устоять, не упасть

to keep one's balance - удерживать /сохранять/ равновесие [см. тж. 2)]

keep where you are! - ни с места!; не двигайтесь!

to keep one's head up - а) держать голову высоко; б) не вешать головы, не падать духом

2) сохранять ( прежнее состояние)

to keep one's figure - сохранить стройность, не располнеть

to keep one's looks - сохранить прежнюю красоту, не подурнеть

to keep contact - воен. а) поддерживать соприкосновение ( с противником); б) поддерживать контакт /связь/

to keep one's temper - сдерживаться, не выходить из себя

to keep (in) one's feelings - сдерживать свои чувства, не давать волю чувствам

to keep one's balance - сдерживаться, владеть собой, не выходить из себя [см. тж. 1)]

11. содержать (дом, хозяйство)

to keep the house - вести домашнее хозяйство

to keep open house - жить на широкую ногу, отличаться /славиться/ широким гостеприимством

to keep a good [a bad] table - иметь хороший [плохой] стол, хорошо /вкусно/ [плохо /невкусно/] кормить

to keep the house clean - содержать дом в порядке

well kept room - опрятная комната; комната, которую тщательно убирают

badly kept garden - заброшенный /запущенный/ сад

badly kept road - дорога, которую не ремонтируют

12. амер. функционировать ( об учебных заведениях)

schools keep today - сегодня школы работают, сегодня в школах идут занятия

the skiing school will keep through the winter - горнолыжная школа будет работать всю зиму

13. поддерживать ( компанию); водить ( дружбу)

to keep good [bad] company - быть в хорошей [плохой] компании, дружить с хорошими [плохими] людьми

to keep (oneself) to oneself - держаться особняком, сторониться людей

to keep company with smb. - прост. гулять с кем-л.

14. спорт. владеть (мячом; футбол)

15. посещать (церковь, лекции)

to keep a term - регулярно посещать занятия

II Б

1. to keep smb., smth. doing smth. заставлять кого-л., что-л. продолжать действовать

to keep smb. moving [working, repeating] - заставлять кого-л. всё время двигаться [работать, повторять]

he kept us standing two hours - он заставил нас простоять два часа

people do not like to be kept waiting - люди не любят, когда их заставляют ждать

to keep the fire burning - поддерживать огонь

2. to keep smb. at smth. заставлять кого-л. продолжать делать что-л.

to keep people at their jobs - заставлять людей продолжать работу

he kept us at work [thrashing] the whole day - он заставил нас работать [молотить] целый день

3. to keep smb. to smth. заставлять кого-л. выполнить что-л.

to keep smb. to his promise [word] - заставить кого-л. выполнить данное обещание [сдержать слово]

4. to keep from smth. /from doing smth./ удерживаться, воздерживаться от чего-л.

to keep from laughing [smiling] - удержаться от смеха [от улыбки]

I tried to keep from looking at myself in the mirror - я старался не смотреть на себя в зеркало

I couldn't keep from smiling - я не мог не улыбнуться, я не мог сдержать улыбку

5. to keep smb. from smth. /from doing smth./ мешать, препятствовать кому-л. делать что-л.

to keep smb. from his work - мешать кому-л. работать, отвлекать кого-л. от работы

to keep fruit from spoiling - не давать фруктам портиться

it kept me from school - из-за этого я не пошёл в школу

we must keep them from knowing our plans - мы должны сделать так, чтобы они не узнали о наших планах

the noise keeps me from sleeping - этот шум не даёт мне спать

keep the child from hurting himself - смотри, чтобы ребёнок не ушибся

6. to keep out of smth.

1) не вмешиваться во что-л., оставаться в стороне от чего-л.

to keep out of smb.'s quarrel - не вмешиваться в чью-л. ссору

to keep out of smb.'s way - стараться не попадаться кому-л. на глаза; держаться подальше от кого-л.

2) не подвергать себя чему-л., избегать чего-л.

to keep out of danger - не подвергать себя опасности, избегать опасности

to keep out of trouble - избегать неприятностей

to keep out of mischief - не проказничать, не шалить, не бедокурить; вести себя хорошо

7. to keep smb. out of smth.

1) не пускать кого-л. куда-л.

to keep smb. out of the room - не пускать кого-л. в комнату

2) не подвергать кого-л. чему-л., оберегать кого-л. от чего-л.

to keep smb. out of danger - уберечь кого-л. от опасности

to keep the children out of mischief - не давать детям проказить

3) лишать кого-л. чего-л.

to keep the landlord out of his rent - не уплатить хозяину деньги за квартиру

8. to keep smth. away from smb., smth. не давать кому-л. что-л.; не допускать, не подпускать кого-л. к чему-л.

to keep the flies away from smb.'s face - отгонять мух с чьего-л. лица

keep the matches away from the children! - прячьте спички от детей!

to keep the puck away (from the opponent) - спорт. закрыть шайбу (от противника)

9. to keep smth. ( back) from smb. скрывать, утаивать что-л. от кого-л.

to keep back the news [the truth] from smb. - скрывать новости [правду] от кого-л.

you are keeping something from me - вы что-то от меня скрываете, вы что-то не договариваете

he kept nothing from me - он ничего от меня не утаил, он рассказал мне всё без утайки

he kept the money from her - он утаил эти деньги от неё

10. to keep smth. to oneself не делиться чем-л.; (у)молчать о чём-л.

to keep one's sorrow to oneself - затаить горе

I kept my impressions to myself - я никому не рассказал о своих впечатлениях

you may keep your remarks to yourself - можете оставить свои замечания при себе

11. to keep at smb. with smth. приставать к кому-л. с чем-л.; надоедать кому-л. чем-л.

they kept at him with appeals for payment [for money] - они мучили его беспрестанными просьбами об уплате [о деньгах]

12. to keep smb., smth. in some state держать кого-л., что-л. в каком-л. состоянии

to keep smb. awake - не давать кому-л. спать

to keep oneself clean [tidy] - быть /ходить всегда/ чистым [опрятным]

to keep smth. clean [tidy] - (со)держать что-л. в чистоте [в порядке]

to keep smth. intact - хранить что-л. в неприкосновенности

to keep smb. quiet - не давать кому-л. шуметь, протестовать, двигаться и т. п.

to keep the children quiet - не позволять детям шуметь

the book kept me in suspense - книга держала меня в напряжении

to keep smb. covered - воен. держать кого-л. на прицеле

to keep smth. in readiness - держать что-л. в готовности

to keep smb. (a) prisoner - держать кого-л. в плену /в тюрьме, в заключении/

13. to keep smth. going поддержать нормальную деятельность, бесперебойную работу чего-л.

14. to keep smb. going

1) поддерживать жизнь в ком-л.

2) поддерживать кого-л. материально, помогать кому-л. деньгами

III А

1. в сочетании с последующим причастием настоящего времени означает продолжение действия, выраженного причастием:

to keep reading [writing, working] - продолжать читать [писать, работать]

to keep asking [coming and leaving, moving] - всё время задавать вопросы [приходить и уходить, двигаться]

the position keeps getting worse - положение всё ухудшается

he kept bothering us - он всё время к нам приставал

to keep thinking about smth. - непрерывно /непрестанно/ думать о чём-л., не переставать думать о чём-л.

he kept laughing - он без умолку смеялся

he keeps changing his plans - он то и дело меняет свои планы

he kept standing the whole evening - он так и не присел за весь вечер

2. как глагол-связка в составном именном сказуемом пребывать, оставаться в каком-л. состоянии

to keep alert - быть наготове

to keep alive - остаться живым

to keep awake - не спать, бодрствовать

to keep cheerful - быть неизменно бодрым /весёлым/

to keep cool - а) оставаться холодным, не теплеть; б) сохранять хладнокровие, не волноваться

to keep quiet - а) молчать; б) оставаться спокойным или неподвижным; не шевелиться

to keep silent - молчать, хранить молчание

to keep still - а) не шуметь; б) не двигаться, не шевелиться

to keep aloof - держаться особняком /в стороне/

the weather keeps fine - погода не портится, стоит хорошая погода

to keep fit - быть в форме, быть в хорошем физическом состоянии

to keep together - держаться вместе; не разлучаться

to keep well /in good health/ - чувствовать себя хорошо; не болеть

♢

to keep time - а) отбивать такт, выдерживать ритм; б) идти верно ( о часах; тж. to keep good time)

to keep pace - спорт. держать скорость шага, бежать в темпе

to keep on ice - амер. ≅ откладывать в долгий ящик

to keep one's hand /eye/ in - тренироваться, практиковаться (в чём-л.)

to keep one's hair /shirt, wool/ on - не выходить из себя, не волноваться

keep your shirt on! - не кипятись!

to keep smb. on tap - воен. проф. держать кого-л. в состоянии готовности

keep at it! - а) не сдавайся!, продолжай!; б) держись!

to keep watch, to keep one's head above water, to keep the wolf from the door и др. см. в статьях соответствующих слов

НБАРС > keep
14 peril

['per(ə)l] 1. сущ.; книжн.
1) опасность

deadly / great / grave peril — смертельная / большая / серьёзная опасность

to be at / in peril — быть в опасности

to put smth. / smb. in peril — подвергать что-л. / кого-л. опасности

At the end of 1916 Britain was in far greater peril than most people realized. — В конце 1916 года Великобритании грозила куда более серьёзная опасность, чем предполагало большинство людей.

Syn:

danger

2) ( peril of) возможные опасности; риски, сопряжённые (с чем-л.)

perils of the sea — морские опасности; опасности, подстерегающие мореплавателей

••

- do smth. at one's own peril
- do smth. at one's peril 2. гл.; книжн.
1) подвергать опасности

He perils his life. — Он рискует жизнью.; Он подвергает опасности свою жизнь.

Syn:

imperil, endanger, risk, hazard

2) осмеливаться, отваживаться

Англо-русский современный словарь > peril
15 esporre

спряж. см. porre

1) выставлять, выносить (наружу, на всеобщее обозрение и т.п.)

esporre la bandiera — вывесить флаг

2) выставлять, представлять, экспонировать ( для публики)

esporre quadri — выставить картины

3) подвергать опасности

esporre la propria vita — подвергать свою жизнь опасности

4) излагать, рассказывать

5) излагать, выражать

esporre il proprio parere — изложить своё мнение

* * *
гл.
1) общ. объяснять, подвергать опасности, подкидывать (ребёнка), выставлять, излагать, высказывать, ставить, экспонировать, докладывать (о+P), истолковывать (текст. чьи-л. слова и т.п.)

2) фин. докладывать

Итальяно-русский универсальный словарь > esporre
16 life

n (pl lives)

жизнь; продолжительность службы, срок службы; срок (действие договора и т.п.); стаж

to bar smb from public life — запрещать кому-л. заниматься общественной деятельностью

to be in danger of one's life — подвергать опасности свою жизнь

to claim hundreds of lifes — приводить к сотням человеческих жертв

to cleanse political life in the country — очищать политическую жизнь страны от коррупции

to devote one's life to serving one's country — посвящать жизнь службе своей стране

to disrupt life — нарушать жизнь (города, страны)

to end lifes — лишать кого-л. жизни

to endanger many lifes — ставить под угрозу жизнь многих

to enter civil life — демобилизоваться

to fear for one's own life — опасаться за свою жизнь

to fight for one's political life — бороться за свое место в политической жизни

to get life — разг. быть приговоренным к пожизненному тюремному заключению

to get life back to normal — нормализовать обстановку, восстанавливать нормальную жизнь

to give one's life for smth — отдать жизнь за что-л.

to give smb a better life — улучшать чью-л. жизнь

to improve the quality of life — улучшать жизнь

to jail smb for life — приговаривать кого-л. к пожизненному тюремному заключению

to lay down one's life for smth — отдавать жизнь за что-л.

to lead normal lifes — жить нормальной жизнью

to lose touch with life — отрываться от жизни

to make an attempt on smb's life — совершать покушение на кого-л.

to oust smb from political life — исключать кого-л. из политической жизни

to pay for smth with one's life — поплатиться за что-л. жизнью

to put smb's life in danger — ставить чью-л. жизнь под угрозу

to rebuild one's life — перестраивать свою жизнь

to return to life — возвращаться к нормальной жизни

to sacrifice one's life — жертвовать своей жизнью

to safeguard the life of smb — ограждать кого-л. от посягательств на его жизнь

to seen a better way of life — искать лучшей жизни

to send smb away for life — приговаривать кого-л. к пожизненному тюремному заключению

to send smb back to private life — положить конец чьей-л. карьере

to take a back seat in political life — переходить на вторые роли в политической жизни

to take one's own life — совершать самоубийство

to take the life of smb — лишать жизни кого-л.

to threaten smb's life — угрожать чьей-л. жизни

- amenities of life
- appointment for life
- army life
- at the expense of innocent lifes
- attempt on the life of smb
- collegiate life
- commercial life is at a standstill
- commercial life
- country's integration into general life
- cultural life
- day-to-day life
- economic life
- events of international life
- everyday life
- expected life
- family life
- for life
- heavy loss of life

- in exchange for smb's life
- in search of a better life
- intellectual life
- it costs more lifes
- kiss of life
- life is getting back to normal
- life of a treaty
- life of an agreement
- life of dignity
- life was at risk
- life-affirming
- life-and-death
- life-asserting
- loss of life
- married life
- material life
- monastic life
- national and religious way of life

- nostalgia for better life
- personal life
- phenomena of social life
- political life
- powerful influence on political life
- private life
- project life
- public life
- quality of life
- remote from life
- service life
- social life
- society's intellectual life
- socio-political life
- spiritual life
- stressful life
- the quality of life has deteriorated
- this might cost lifes
- way of life

- wild life

Politics english-russian dictionary > life
17 vita

I f.
1.

1) жизнь; существование (n.)

di (della) vita — a) жизненный (agg.)

esperienza di vita — жизненный опыт; b) житейский (agg.)

le cose della vita — житейские дела

l'origine della vita sulla Terra — происхождение жизни на Земле

vita umana — человеческая жизнь (жизнь человека)

vita media — средняя продолжительность жизни

vita quotidiana — быт (m.) (повседневность, повседневная жизнь)

vita pubblica — a) общественная жизнь; b) общественная деятельность

vita ritirata — уединённый образ жизни

fa vita ritirata — он живёт отшельником

vita all'aria aperta — жизнь на открытом воздухе

fa vita sedentaria — он ведёт сидячий образ жизни

fa una vita agiata — он состоятельный (зажиточный) человек (он человек со средствами)

fare la bella vita — жить припеваючи

fa una vita da nababbo — он как сыр в масле катается (живёт как у Христа за пазухой, живёт по-царски)

vita da cani — собачья жизнь

fa una vita grama — ему плохо (трудно) живётся

ha avuto una lunga vita — он прожил долгую жизнь

è in fin di vita — он при смерти

è tra la vita e la morte — он между жизнью и смертью

ha perso la vita in un incidente — он погиб в аварии

è rimasto in vita — a) (dopo un'operazione) он выжил; b) (dopo un incidente) он уцелел

questo scrittore è ancora in vita? — этот писатель ещё жив?

il romanzo uscì che lo scrittore era ancora in vita — роман вышел при жизни писателя

diedero la vita per la libertà — они отдали жизнь за свободу

durante la guerra Pešev salvò la vita agli ebrei bulgari — во время войны Пешев спас жизнь болгарским евреям

è tenuto in vita dalle macchine — ему продлевают жизнь с помощью специальной аппаратуры

rischiare (mettere a repentaglio) la vita — рисковать своей жизнью (подвергать свою жизнь опасности)

togliersi la vita — покончить с собой (лишить себя жизни)

la ditta festeggia il secolo di vita — фирма отмечает столетие своего существования

l'azienda ebbe vita breve — предприятие просуществовало недолго

il partito ebbe vita breve — эта партия оказалась недолговечной

su Marte non c'è alcuna forma di vita — на Марсе нет жизни

2) (fig. vivacità)

pieno di vita — жизнерадостный (agg.)

privo di vita — безжизненный (agg.)

hai portato un po' di vita nella nostra esistenza monotona — ты внёс оживление в наше однообразное существование

3) (sussistenza)

la vita è sempre più cara — жизнь всё время дорожает

tenore di vita — жизненный уровень

in provincia la qualità della vita è migliore — в провинции жить легче

4) (pl. vittime) жертвы

la guerra è costata molte vite umane — война унесла много человеческих жизней

l'AIDS ha stroncato molte vite — многие умерли от спида (среди больных спидом большая смертность)

5) (biografia) биография; житие (n.), жизнеописание (n.)

vorrei conoscere meglio la vita di quell'autore — хотелось бы знать поподробнее биографию этого писателя

vite dei santi — жития святых

vita romanzata — биографический роман

2.

•

◆ come va la vita? — как жизнь? (как живётся - можется?)

vita natural durante (per tutta la vita) — всю жизнь (в течение всей жизни)

carcere a vita — пожизненное тюремное заключение

senatore a vita — пожизненный сенатор

la primavera (l'alba) della vita — юность (молодость)

l'autunno (il tramonto) della vita — закат жизни

condusse una doppia vita — он жил двойной жизнью

conosce la vita — он знает жизнь

conoscere vita, morte e miracoli di qd. — знать всю подноготную о ком-л.

c'è poco da fare, è la vita! — ничего не поделаешь, такова жизнь!

la vita notturna di Parigi — ночная жизнь Парижа (Париж ночью)

Ulrico Hoepli ha dato vita a una grande casa editrice — Ульрико Хёпли создал крупное издательство

cambiar vita — начать новую жизнь (перевернуть страницу жизни, зажить по-иному, по-новому)

l'altra vita — загробная жизнь

vita eterna — жизнь вечная

passare a miglior vita — скончаться

i rapinatori chiedono un forte riscatto, pena la vita dell'ostaggio — похитители требуют большого выкупа, иначе они грозятся убить заложника

o la borsa o la vita! — кошелёк или жизнь!

la sorella fa la vita — у него сестра проститутка

rende la vita difficile a tutti — он всем портит жизнь

è una vita che ti aspetto qui! — я заждался! (я жду тебя целую вечность!)

non ci vediamo da una vita! — мы не виделись целую вечность!

il figlio è la sua vita — сын для неё свет в окошке

il lavoro è la sua vita — он очень любит свою работу

anno nuovo, vita nuova! — с Новым годом, с новым счастьем!

ha sette vite come i gatti — он живуч, как кошка

darebbe la vita per i figli — ради детей она жизни не пожалеет

non dare segni di vita — (anche fig.) не подавать признаков жизни

il televisore non dà più segni di vita — телевизор не подаёт признаков жизни

è questione di vita o di morte — это вопрос жизни и смерти

dopo il divorzio non è riuscito a rifarsi una vita — после развода он так и мыкается один

assicurazione sulla vita — страхование жизни

lunga vita! — желаю прожить до ста лет! (ant. долгие лета!, многая лета!)

in vita mia non ho mai visto nulla di simile! — я в жизни не видел ничего подобного!

la dolce vita — сладкая жизнь

3.

•

finché c'è vita c'è speranza — пока живу, надеюсь (надежда умирает последней)

la vita è fatta a scale: c'è chi scende e c'è chi sale — такова жизнь: сегодня ты, а завтра я!

la vita è bella perché è varia — жизнь хороша, потому что полна неожиданностей
II f.
1.

талия

ha i fianchi larghi e la vita stretta — у неё широкие бёдра и тонкая талия

cappotto stretto in vita — пальто в талию

la gonna va stretta (allargata) in vita — надо сузить (расширить) юбку в талии

jeans a vita bassa — джинсы с низкой талией

2.

•

◆ su con la vita! — не вешай нос! (смотри веселее!, взбодрись!, выше голову!; scherz. держи хвост морковкой!)

Il nuovo dizionario italiano-russo > vita
18 put in adventure

Общая лексика: подвергать (свою жизнь) опасности, подвергать ( свою жизнь) риску

Универсальный англо-русский словарь > put in adventure
19 adventure

1. [ədʹventʃə] n
1. приключение

story of adventure - приключенческий рассказ

spirit of adventure - дух приключенчества

yearning after adventure - жажда приключений

he is full of adventure - он любит приключения, он любитель приключений

adventures in the mountains - путешествия по горам; ≅ опасности путешествия по горам

2. смелое предприятие; авантюра; риск

to put (one's life) in adventure - подвергать (свою жизнь) опасности /риску/

3. коммерческая спекуляция, авантюра

4. горн. горное предприятие
2. [ədʹventʃə] v
1) рисковать

to adventure one's life - рисковать жизнью

2) (in, into, on, upon) отваживаться, осмеливаться

I'll adventure chiding - может быть, меня и отругают, но я всё же рискну

to adventure an opinion - осмелиться высказать своё мнение

НБАРС > adventure
20 imperil

[ımʹperıl] v
подвергать опасности; рисковать (чем-л.)

to imperil one's life - подвергнуть свою жизнь опасности

to imperil one's future [one's good name] - рисковать будущим [своим добрым именем]

НБАРС > imperil

Страницы

См. также в других словарях:

жизнь — и; ж. 1. Особая форма существования материи, возникающая на определённом этапе её развития, основным отличием которой от неживой природы является обмен веществ. Возникновение жизни на земле. Ж. растительного мира. Законы жизни. // Совокупность… … Энциклопедический словарь
жизнь — и; ж. см. тж. жизненный 1) а) Особая форма существования материи, возникающая на определённом этапе её развития, основным отличием которой от неживой природы является обмен веществ. Возникновение жизни на земле. Жизнь растительного мира. Законы… … Словарь многих выражений
ПОДВЕРГНУТЬ СВОЮ ЖИЗНЬ — Вопрос о смешении или «скрещении» языков один из острых, боевых вопросов современной лингвистики. Он сохраняет все свое значение и для истории русского литературного языка. Русский литературный язык глубоко оригинальный, самобытный в своих… … История слов
подвергать — ПОДВЕРГНУТЬ, ну, нешь; ерг и ергнул, ергла; ергший; ергнутый; сов., кого что чему. Сделать предметом какого н. действия; поставить в какое н. положение (обычно плохое, тяжёлое). П. проект обсуждению. П. свою жизнь опасности. Толковый словарь… … Толковый словарь Ожегова
Александр II (часть 2, XIII-XIX) — XIII. Дела внутренние (1866—1871). 4 го апреля 1866 года, в четвертом часу дня, Император Александр, после обычной прогулки в Летнем саду, садился в коляску, когда неизвестный человек выстрелил в него из пистолета. В эту минуту, стоявший в… … Большая биографическая энциклопедия
БРАК — общественный, и в частности правовой, институт, заключающийся в продолжительном союзе лиц муж. и жен. пола, составляющем основу семьи. История человечества знает разные формы Б.: моногамный (Б. одного мужа и одной жены), полигамный (многоженство) … Православная энциклопедия
Необходимость крайняя — состояние, освобождающее совершившего преступное деяние от уголовной за него ответственности. При всех условиях вменения и при наличности элементов виновности (сознание, воля), совершенное посягательство не вменяется в вину, если оно учинено при… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Ашваттхама — в яванской ваянге. Ашваттхама (санскр. अश्वत्थामा, Aśvatthāmā … Википедия
Генрих III (король Франции) — У этого термина существуют и другие значения, см. Генрих III. Генрих III фр. Henri III польск. Henryk Walezy … Википедия
Состояние — Бизнес * Банкротство * Бедность * Благополучие * Богатство * Воровство * Выгода * Деньги * Долги * Скупость * Золото * Игра * Идея * Конкуренция * Планирование * Прибыль * … Сводная энциклопедия афоризмов
Битва при Мюре — Альбигойские войны Дата 12 сентября 1213 г. Место Мюре … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

подвергать жизнь (свою) опасности

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

подвергать жизнь (свою) опасности

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: